slightly off x and y axis dimensions

You can temporarily set your steps via an M-code temporarily:

http://reprap.org/wiki/G-code#M92:_Set_axis_steps_per_unit